Il J Otaku Fans Subbers Presenta Tamako in Moratorium
Tamako!
Bagno!
Questo?
Sono 10,395 yen.
Solitamente i nuovi studenti scelgono questo.
Guarda.
Vede, fatti apposta per i giovani e poco appariscenti.
Se è così scelgo questi.
Ehi.
Dove stai andando?
A fare spesa.
Tamako-chan?
Si?
Sei tornata?
Sei così bella.
Tamako.
Di questo, quale colore sceglie?
C'è in rosso e in blu.
Rosso.
Molto bene.
Aggiungo 25.5 yen per il rosso.
Molto bene.
Itadakimasu. (Simile al "Buon Appetito" italiano)
Inutile Giappone.
Itadakimasu.
Scusate?
Si?
Sono Anu, sono venuto a scegliere un paio di scarpe da baseball.
Mio padre non c'è.
Quando ritorna?
Non lo so.
Queste?
Bene...
... ma sono troppo costose.
Oh.
Queste allora?
Il mio amico ne ha un paio identiche.
E' così.
E' difficile scegliere.
Beh... che ne dici di queste?
Ah! Queste, approvo.
Sono grandiose.
Meglio di quelle di prima.
Sei decisamente nato per indossare queste scarpe.
Si.
Itadakimasu.
Inutile.
Sei malata?
No.
Hai cercato duramente lavoro?
Allora che cosa sei andata a fare all'università?
Per non fare nulla dopo esserti laureata.
Solo mangiare, dormire e leggere manga.
Il Giappone non è inutile, ma tu si!
A tempo debito mi cercherò un lavoro!
Quando?
Quando? Quando?
Presto...
... non ora.
Grazie Zio, Felice Anno Nuovo.
Metti le racchette nel cestino della bici.
Grazie.
Ti è scivolata la sciarpa.
Davvero?
Tutto apposto.
Grazie.
Notte...
Yo-Chan.
Grazie.
Ho preso la cena.
Dov'è tuo padre?
Sta cucinando.
Questa è la nostra cena per il nuovo anno.
Non ti saresti dovuta disturbare.
E' per pochi giorni.
Forse per i prossimi tre.
E' così freddo.
Buona notte.
C'è Non-chan?
Farà molto tardi, arriverà non appena terminato di lavorare.
Suo marito lavora la notte di Capodanno?
Per il loro bambino.
La sua compagnia fornisce un'assistenza rapida.
Ti va di aspettare?
No, sono in ritardo.
Devo accompagnare la nonna in ospedale.
Tornerò domani.
Anche Tamako, giusto?
Si.
Felice Nuovo Anno.
Buona notte.
Mangiare oppure giocare con il cellulare, scegline uno.
Ehi.
Sto inviando gli auguri per l'anno nuovo ai miei amici.
Prima finisci di mangiare, continuerai dopo.
Sasso, carta, forbici.
Taglio!
Ho vinto.
Sono a casa?
Era solo un sogno.
Da brividi.
Hai sentito la mamma?
Non ha risposto alle mie chiamate.
E non ha neppure richiamato.
Giusto.
Quando l'ho chiamata il mese scorso, ha detto che avrebbe richiamato.
E ha aggiunto che sarebbe voluta andare a Bali.
E di non andare con Tabata-san, che ha un'agenzia di viaggi.
Pensi che dovrei andare via con lei?
Con altre persone.
Sono tutti parenti, non voglio.
Non importa con chi tu vada, l'obbiettivo rimane sempre lo stesso.
Che ne dici?
No, davvero no.
E' tornato.
Sono a casa.
Benvenuto.
Papà, Felice Anno Nuovo.
Felice Anno Nuovo.
Tamako?
- Tamako? - Sta guardando la TV.
E' così?
Si.
E' la torta per l'Anno Nuovo?
La prendo io.
Tamako, per favore vieni ad aiutare con i bagagli.
Tamako.
E' fatta. Va bene?
Si.
Grazie.
[Hobby: Fotografia]
[Studi: Scienze Umanistiche]
Tamako è pronta la cena.
Itadakimasu.
Ehi, voglio comprare dei vestiti nuovi.
Quali vestiti?
Eleganti.
Per il colloquio.
Comprali.
Ancora a starnutire.
Soffri per caso di allergie stagionali?
Si, dall'anno scorso.
Una volta, ho starnutito anche mentre cantavo.
Tre giorni fa, Tamako è andata in visita al tempio.
Adesso c'è?
No, è uscita.
Il suo viso era molto serio quando pregava al santuario.
Sta cercando un lavoro?
Non me ne ha parlato.
Ha anche comprato un talismano per la buona sorte.
Gli e ne darò uno anch'io.
Finalmente è arrivato il momento.
Va tutto alla grande.
Posso entrare?
Puoi.
Pensi che a tuo zio andrà bene?
Si.
Sta girando uno show e le registrazioni non sono ancora terminate.
Che genere di stile vorresti?
Naturale.
Naturale?
Naturale.
Silenzio.
Ok.
Non puoi dirlo a nessuno.
Quando pensi ci vorrà?
Lo terminerò il prima possibile.
Tama-chan.
Per te.
Che cos'è?
E'...
Qualcosa... di bello.
Prima devo fare la doccia.
Quanto costa?
Non ha bisogno di saperlo.
Sapere, che cosa?
Non hai bisogno di saperlo.
Quanto?
Non ha importanza.
Perché apri la porta così all'improvviso?
Restituiscilo.
Non è nulla, davvero.
Non mi serve, restituiscilo.
Chiudi la porta e vattene.
Quanto?
Va bene così, va.
Tamako, pulirò la tua stanza.
La me stessa di adesso, non è la vera me.
Durante la nostra vita in questo mondo, ciascuno di noi ha un ruolo.
Diventare qualcun altro, per me è normale.
Per favore, dammi un altro nome.
Tamako-chan.
Si?
Vieni.
Ecco a te.
Lo sai già.
Sasamoto.
Salve.
Che succede?
Itadakimasu.
Ne sono lieto.
Tamako, non importa che cosa sia.
Qualunque cosa tu voglia fare,
io ti supporterò.
Smettila!
Non aggiungere altro!
Non parlare!
Sei bella.
Certo, prenditela con calma.
Lo odio davvero.
Lo odio!
Tamako?
Tamako!
Ashiya-san.
E' da molto che non ci vedevamo, sono appena arrivata.
Quando sei tornata?
Di recente.
Hai sconosciuto i miei amici?
Non ancora...
Perché sei nervosa?
Capisci, sono qui per incontrare Manami e gli altri.
Ah si?
Non devi incontrarli.
E' così Mako?
Mako?
Mako, quanto tempo!
- Yuko! Quanto tempo. - Siete entrambe cresciute.
Fermati.
Ciao, ci vediamo dopo.
Se hai tempo contattami, eh?
Mi terrò in contatto.
Si.
Mako, quanto tempo.
Ti sei di nuovo dimenticata il mio numero?
Che cosa! E' Tamako?
Kofu SportTamako?
E' freddo.
No!
La temperatura è troppo bassa.
Sembra che tu abbia freddo.
No davvero.
Lasciami avere freddo, sto meglio così.
Il tuo corpo non può farne a meno.
Giocare a palla con questo caldo.
E' questo che fanno i giovani.
Non sono quel genere di persona.
Le persone sono diverse.
Che vuoi dire?
Nulla, si loro te stesso.
Conosci una buona attività?
No.
E la cena?
Che vuoi vuoi da mangiare?
Carne.
Maiale?
Manzo.
Facciamo gli hamburger.
Mi sono dimenticato di incontrare il pastore, per discutere del servizio commemorativo.
E gli hamburger?
Il pranzo è stato ordinato da Yoshida, proprio come prima.
Le persone che vengono da Tokyo, ne saranno soddisfatte.
Sistemalo.
Yoshiko?
Si?
Domani chiama Yoshida per favore.
Va bene.
Anche il posto è abbastanza decente.
Non ci sono altri posti come quello.
Parlando di Shin-chan, che ne dici?
Che cosa?
Yoko-san, lei è di classe.
L'hai incontrata?
Come...
Beh, va bene.
Che ci fai qui?
Sono diventata una organizzatrice di matrimoni per tuo padre.
Matrimonio?
Ho presentato alcune candidate a Shin-chan.
Davvero?
Che cosa? Chi? Chi? Chi?
Yo-chan, non dirglielo.
Invece dimmelo, chi?
Dalla strada Orion, quella casa con dei grandi alberi.
Sai, quella con gli accessori di qualità?
Pietra naturale.
Non so, continua?
C'è una professoressa con un buon carattere, mi piace.
Ha divorziato dal marito cinque anni fa.
E adesso vive da sola.
Non ha figli.
Così l'ho presentata subito a tuo padre.
Un uomo single deve sentirsi solo.
E' ora.
Tamako-chan, non sarà una casalinga.
Si, è vero.
Se Shin-chan dovesse trovare una brava donna, allora Tamako-chan potrebbe andare per la sua strada.
Si.
Che cosa le piace?
L'insegnante degli accessori.
No.
L'hai già conosciuta?
No. Allora cosa?
You-chan pensava che sarebbe divertente presentarci.
Ma forse lei non è interessata a te.
Forse.
Sono a casa.
Aspetta un minuto.
Sbarazzati di questa.
Che cosa?
C'è un posto in cui vorrei andare con te.
Dove?
Sono impegnato con l'amore e le attività per la comunità, non sono un perdi tempo.
Scusa, adesso devo andare.
Chi è lei?
La commessa del negozio di articoli sportivi.
Ti piace?
Ti ha minacciato?
No, sta tranquilla.
Non ha amici.
Ad ogni modo, lo sto facendo per avere informazioni.
Devi solo dirmi che genere di persona è.
Salve.
E' la tua prima volta?
Si.
Beh...mi interessano gli accessori.
Siediti qui.
Ho sentito che insegna da tre anni.
Vive da sola in un appartamento.
Ed ha un gatto.
E ama mangiare udon. (Udon: varietà di noodles preparati con farina integrale di grano, tipici della cucina giapponese.)
E' bella?
Si, lo è.
Pensi che tuo padre voglia sposarla?
No di certo.
Scotta.
Sapevo che non era una brava persona.
Come stai?
Che cosa?
Ho sentito che Yoko-san è una donna pericolosa.
E ci sono troppi uomini nella sua classe per creare gli accessori.
E chi lo dice?
Gossip.
E' una bella donna.
Forse quegli uomini sono li sono per conoscerla meglio.
Scusa.
E ho anche sentito che la classe...
è stata... decisa dal capo.
Non importa.
Ovviamente divorziata, matrimonio fallito.
Tamako, a che stai pensando?
Non è quella giusta?
Non specularci sopra come se fosse una cosa certa.
Tu mi odi.
Non è così, sto solo dicendo ciò che ho sentito dire in giro.
Sei arrabbiato. Questo vuol dire che lei ti piace.
Non sono arrabbiato.
Si che lo sei.
Buon pomeriggio.
Mi scusi.
Il guanto è arrivato?
Si.
Si. E' arrivato.
Si. E' caldo oggi?
Salve?
Salve.
Un po strano, eh?
Credo sia una buona pensata.
Davvero?
Anche un altra disposizione sarebbe un comunque bene.
Vero.
Lasciami provare ancora.
Fammi vedere che cosa hai fatto.
- Aspetta è così. - Terrificante.
E' facile.
- Provaci. - Va bene.
Girare, gira, così sarà più comodo da tenere.
Ah si?
E' meglio in questo modo.
Va bene.
Coloralo qui in alto.
Qui?
Basta così.
Poi ripiegalo ancora.
E' un regalo?
Lo vorresti dare a qualcuno?
No.
Allora, è per te?
Non ci ho ancora pensato veramente.
Penso che il blu ti doni di più.
Ma non piace a papà.
Che cosa fa tuo padre?
Ha un negozio chiamato Kofu Sport.
Tuo padre è Ryoko-san?
Si.
Sua sorella è Ryoko Sakai-san-san?
Ah.
Che cosa ti porta qui?
Sei Tamako-san?
Che cosa ti ha detto papà di me ?
Non molto, so solo che ha una figlia.
Deve averti di certo detto quanto io sia inutile.
Ha detto che voi due vivete assieme.
Ho cenato solo una volta con lui.
E' un uomo simpatico, mi sono divertita.
Potrà anche sembrare perfetto all'esterno, ma quando è a casa è,
impazziente.
Davvero?
Non riesce a stare fermo per 5 minuti.
Sta sempre a pulire quando rompo qualcosa.
Quando lava i vestiti, recita all'infinito la tecnica di piegatura.
Anche se non sembra.
E' così odioso quando lo fa, dovrebbe evitare di lavarli.
Infatti, è sempre arrabbiato.
Si arrabbia sempre quando vede tutti i peli che ha sulle gambe.
I peli delle gambe?
Quando cucina da solo la cena? E' sempre incazzato.
Sakai-san cucina?
A lui piace.
Ma non lo fa molto bene.
Per esempio, quando cucina gli spaghetti,
ci aggiunge il prezzemolo.
Beh, è così.
Se le persone sono brave a cucinare, non ci aggiungono il prezzemolo.
Forse è solo per decorazione.
Per quale scopo?
Io li mangerei comunque.
E' un posto molto scomodo, ma anche così non mi ha mai chiesto di andarmene.
Ho già 23 anni, sono disoccupata, e ozio per tutto il giorno.
Sono davvero una pessima figlia.
Da principio parlava poco, ma ultimamente niente affatto.
E' un fallimento come padre.
Ho domandato al stessa cosa a Ryoko-san, il perché Sakai-san non stia cercando una compagnia dal momento che è una brava persona.
Ma adesso l'ho capito.
Perché tu sei egoista.
No, non lo sono.
Se ci fosse una buona candidata,
per me andrebbe bene se si risposasse.
Non mi importa se si risposa.
Mamma, stai bene?
Va tutto bene?
La situazione qui non è tanto buona con papà.
Sembra che stia cercando una nuova fidanzata.
Penso che voglia risposarsi.
Davvero?
Io non voglio che succeda.
Che cosa posso fare?
Solitudine.
Lui non è solo.
Papà e mamma vivono separati.
Anche la mamma è libera adesso.
Resisti. Dovresti parlargliene.
Anche lui probabilmente si sentirà in colpa.
Inoltre, ci sono alcune cose in cui io non posso esserti d'aiuto.
Mi stai ascoltando?
Devi perseguire la tua vita.
Tamako, tornerai a Tokyo?
Arrivederci.
Itadakimasu.
Sei andata a trovare Yoko-san?
Che stai facendo?
Yoko-san say ti ha per caso detto qualcosa?
Nulla.
E' una brava donna.
Non mi interessa di voi due.
Ti sosterrò.
Oh! Papà non vuole vivere con qualcun altro!
Quando sarà finita l'estate, dovrai lasciare questa casa.
Non importa se non ha un lavoro conveniente.
Lascia questa casa.
Sono competente.
E' così?
Me ne andrò al temine dell'estate.
Per dove?
Non ho ancora deciso.
Da qualche parte, dovunque.
Il Basket, va bene?
Le chance sono poche.
La tua ragazza?
Abbiamo rotto.
Perché?
Perché è così,
mi sento improvvisamente invisibile.
E' così che ci si sente dopo.
Ci vediamo.
Improvvisamente invisibile...
Questa non l'avevo mai sentita.
J Otaku Fans Subbers Tamako in Moratorium Grazie per averci seguiti in questo progetto ^^ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/